Saggi – Bas la place y’a personne: un provvisorio stabile | Anno I, n. 4, giugno 2023

È uscita nel 2018 per l’editore Verdier la traduzione francese di Giù la piazza non c’è nessuno, Bas la place y’a personne, a firma di Jean-Paul Manganaro e Laurent Lombard . I traduttori hanno arricchito il libro con una bio-bibliografia, un apparato iconografico di foto scelte dal materiale custodito presso il Centro Studi Dolores Prato e una postfazione imprescindibile per ogni riflessione futura sull’autrice e su Giù la piazza non c’è nessuno. Della postfazione proponiamo la traduzione italiana. Ringraziamo Jean-Paul Manganaro per la lettura e revisione del testo.

«Noi non siamo mai cominciati; il gancio a cui si attacca il primo anello della catena nessuno lo troverà […]. Noi cominciamo ad essere col primo ricordo che riponiamo in magazzino. Il luogo dove si ebbero i primi avvertimenti della vita diventa noi stessi.»

Dolores Prato