Libri – Traduzioni. Carte – Incitoso, incitosa. Edizioni ritrovate. Anno I, n. 3, maggio 2023 #2

Grazie alla mediazione dell’amico Oscar Piatti, Dolores Prato pubblicò, vivente, un suo libro in Polonia. Uscì infatti nel 1965, tradotto in polacco da Barbara Sieroszewka per i tipi Instytut Wydawniczy Pax di Varsavia, Sangiocondo, narrazione ispirata a un luogo, San Ginesio nelle Marche, e al prete ribelle Don Pacifico Ciabocco. Già inviato al Premio Prato nel 1948 (col titolo Nel paese delle campane), già pubblicato in autoedizione dall’autrice nel 1963 per le Edizioni Campana di Roma, il libro anche dopo la sua traduzione venne corretto, spedito ad amici e conoscenti dall’autrice con mutamenti di titolo e ripensamenti sul medesimo: «trovami un titolo per il don Pacì, escludendo lui, il paese e le campane di cui sono stufa», scrive all’amico dattilografo Bruno Fiore il 19 agosto del 1974, in una lettera che il destinatario ha gentilmente condiviso dal suo fondo privato con il Centro Studi «Dolores Prato»; «Butta via quel Sangiocondo che ti dette Tullia, se non l’hai già fatto. Il vero testo di quel libro è quello ciclostilato che ti mandai. Il titolo però non era il suo [La Rosa Muscosa]. Correggilo.Titolo vero Campane a Sangiocondo»